Terima Kasih Anda Telah Berkunjung di Blog Obet Nego Y. Agau

Rabu, 05 Juni 2013

belajar mengenal tentang HERMENEUTIKA LINTAS-KULTURAL

HERMENEUTIKA LINTAS-KULTURAL
Bahan Kuliah IV HPB II


1.   Pengertian istilah, inter-kultural atau lintas-kultural?

Dalam bahasa Inggris ada beberapa istilah yang digunakan terkait dengan masalah yang hendak kita bicarakan, antara lain “intercultural”, “multicultural”, “crosscultural,” dan “transcultural.” Manakah sesungguhnya istilah yang paling tepat untuk dipakai jika dihubungkan dengan hermeneutika? Cobalah kita analisis arti peristilahannya. Kata “inter” dalam bahasa Inggris berarti “between” atau “from one to another.” Istilah “intercultural hermeneutics” merujuk pada pengertian hermeneutika di antara dua kultur (budaya) yang berbeda. Istilah “crosscultural”, bertolak dari kata “cross”, yang sedikit banyak memiliki arti sama dengan “inter.” Namun dalam hubungannya dengan hermeneutika, “crosscultural hermeneutics” lebih dekat artinya dengan “transcultural hermeneutics.” Kata “trans” berarti “across” atau “beyond”. Jadi, “transcultural hermeneutics” adalah hermeneutika yang bergeser dari hermeneutika yang telah ada dalam kultur tertentu. Di antara sekian macam istilah, istilah yang lazim diperbincangkan adalah “intercultural hermeneutics,” yang secara harfiah dapat diterjemahkan “hermeneutika antarbudaya.” Menurut hemat saya, lebih tepat jika kita membicarakan hermeneutika lintas-budaya atau lintas-kultural, artinya suatu proses hermeneutis yang kita lakukan beranjak dari suatu kultur tertentu kepada kultur tertentu yang lain.

Haruslah diakui bahwa sesungguhnya “intercultural hermeneutics” sesungguhnya belum ada. Gagasan ini baru dikembangkan (bahkan baru tahap awal) sebagai respons terhadap perlunya pemahaman dan komunikasi lintas-budaya di era post-modern ini. Hermeneutika lintas-budaya adalah sebuah teori dan metode interpretasi atau pemahaman lintas batas kultural. Metode ini berkenaan dengan pertanyaan sejauh mana “orang lain” benar-benar berbeda pemahaman dengan “kita”? Apakah yang menyebabkan “orang lain” sungguh-sungguh kita mengerti sebagai “orang lain”? Singkatnya, hermeneutika lintas-budaya adalah hermeneutika yang terjadi dalam perjumpaan lintas-budaya.

Dengan kata lain, hermeneutika lintas-budaya adalah suatu cara untuk menggambarkan proses bereksegesis dan berteologi secara kontekstual bagi masyarakat intelektual. Pemikiran ini dilandasi pra-anggapan bahwa sesungguhnya tidak ada hermeneutika universal yang siap pakai dan dapat diterapkan di mana pun dan dalam situasi apa pun di dunia ini. Sebaliknya, secara konkret hermeneutika berakar dan dipengaruhi oleh konteks tertentu. 

2.   Situasi kekristenan dari sudut pandang oikumenis

Gerakan oikumenis telah timbul beberapa ratus tahun lalu dengan visi antusiastik untuk “menginjili seluruh dunia dalam satu generasi.” Konferensi misi sedunia yang diselenggarakan di Edinburgh pada 1910 dihadiri oleh 1200 wakil organisasi-organisasi misi dan utusan gereja-gereja. Namun di antara sekian banyak peserta, hanya 18 orang saja utusan gereja-gereja muda dari belahan bumi bagian selatan. Disepakati bahwa untuk mencapai tujuan itu hal yang sangat penting dilakukan adalah menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa lokal, terutama di Asia dan Afrika. Beberapa dekade menjelang akhir abad XX, organisasi-organisasi misi Protestan telah mendistribusikan ratusan ribu Alkitab khusu untuk negara-negara di belahan bumi bagian selatan.  

Akibat usaha ini, maka pasca era kolonialisme, jumlah anggota DGD meningkat tajam. Hal ini antara lain disebabkan karena kepemimpinan gereja-gereja di bekas negara-negara jajahan diserahkan kepada teolog-teolog pribumi. Sekalipun terdidik dalam teologi Eropa, mereka segera berpikir dan berteologi dalam kerangka budaya dan konteks masing-masing, serta berusaha melakukan inkulturasi dan kontekstualisasi Injil. Di samping itu, gereja-gereja lokal, yang dalam berbagai hal secara teologis sangat berbeda satu sama lain, mulai banyak didirikan. Teolog-teolog Afrika, Asia dan Amerika Latin mulai mengorganisasi diri ke dalam berbagai wadah, baik secara nasional maupun regional (mis. Konferensi Gereja-gereja Seluruh Afrika/All-African Churches Conference, AACC;  Asosiasi Oikumenis Teolog-teolog Dunia Ketiga/Ecumenical Association of Third World Theologians, EATWOT, dll.). Dalam wadah-wadah itu dengan percaya diri gereja-gereja dunia ketiga mulai mempergumulkan pandangan teologis masing-masing ke dalam perdebatan oikumenis.  

Pada akhir abad XX, gereja-gereja dunia ketiga mulai membicarakan “pergeseran pusat gravitasi kekristenan” dari belahan bumi utara ke negara-negara selatan, yang secara ekonomis mulai mandiri. Penafsiran-penafsiran Alkitab di negara-negara belahan selatan bumi, perkembangan bentuk-bentuk peribadahannya, pengajaran dan kehidupan imannya menunjukkan adanya reorientasi kekristenan secara ekstensif. Di tengah perbedaan-perbedaan konfesional, kemiskinan, ketimpangan ekonomi dan keterbelakangan telah menjadi faktor pemersatu (common denominator) bagi gereja-gereja dunia Selatan. Mereka mempergumulkan kenyataan-kenyataan yang mereka hadapi dengan pengalaman akan kehadiran Allah, yang tidak selalu dapat disepadankan.   

3.   Peluang dan tantangan

Selama hampir 200 tahun, National dan International Bible Societies telah berhasil menerjemahkan Alkitab, baik sebagian maupun seluruhnya, ke dalam hampir semua bahasa besar yang ada. Terjemahan-terjemahan tersebut menampilkan interpretasi (penafsiran) yang merupakan hasil proses pemahaman yang terjadi dalam konteks sosio-linguistik tertentu. Dalam kepelbagaian proses inkulturasi kontemporer, pertanyaan yang muncul adalah: bagaimana umat Kristen saling berkomunikasi di antara mereka sendiri? Sekalipun kekristenan secara oikumenis seluruhnya merupakan representasi persekutuan orang-orang yang berusaha memahami Alkitab, namun tidak berarti bahwa umat Kristen seluruh dunia merupakan satu komunitas seragam dengan pemahaman yang sama atas Alkitab itu. Sebaliknya, haruslah kita sadari bahwa komunitas oikumenis itu terdiri dari banyak komunitas interpretasi, masing-masing dengan karakteristik (kekhasan) kultural dan kontekstualnya sendiri. Dapat dikatakan bahwa kekristenan memiliki satu iman dengan banyak wajah. Namun tetap menjadi pergumulan, dapatkah dalam keluarga Kristen oikumenis itu masing-masing anggota melihat anggota yang lain dengan mata dan cara pandang pihak lain, entah hitam, putih atau cokelat, dan menerima mereka sebagai saudara seiman yang setara?

Dalam era berkembangnya komunikasi lintas-kultural dan perjumpaan antarbangsa sedunia, orang mungkin bertanya: adakah peluang bagi terjadinya diskusi bersama mengenai pesan-pesan Alkitabiah yang bermanfaat bagi keesaan oikumenis di antara umat Kristen? Adalah tugas hermeneutika lintas-kultural-oikumenis untuk menentukan tujuan dan syarat-syarat filosofis dan teologis bagi terjadinya dialog seperti itu. Hermeneutika seperti itu tidak boleh menafikan metode-metode eksegesis dan mengesampingkan kriteria untuk mengevaluasi interpretasi-interpretasi Alkitabiah. Hermeneutika lintas-kultural haruslah berusaha mencari hubungan antarberbagai interpretasi, yang tidak hanya didasarkan pada budaya atau kultur, konteks dan situasi tertentu saja, melainkan juga mempertimbangkan berbagai cara atau metode penafsiran.

4.   Eksegesis historis kritis sebagai eksegesis kultural

Hermeneutika klasik di Barat didasarkan pada eksegesis historis-kritis, sedangkan hermeneutika lintas-kultural lebih didasarkan pada eksegesis kultural. Eksegesis kultural sering dianggap sebagai paradigma baru dalam menafsirkan Alkitab. Metode ini mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh wawasan linguistik post-modern bahwa setiap pendekatan terhadap Alkitab selalu dipengaruhi kultur atau kebudayaan tertentu. Dari sudut pandang epistemologis, eksegesis historis-kritis bukanlah ilmu pengetahuan (sains) yang bersifat mutlak, tetapi sering dianggap mutlak. Dalam hal ini ada dua hal harus diperhatikan. Pertama,  eksegesis historis-kritis sebagai metode ilmiah kini sangat diragukan, baik berkenaan dengan proses metodologisnya maupun hasilnya  (sedikitnya keseragaman merupakan indikator bahwa kesahihan metode tersebut perlu dipertanyakan). Kedua, sifat self-overestimation dan universalisme berakar kuat dalam sejarah intelektualitas Eropa bersamaan dengan perendahan terhadap kebudayaan-kebudayaan dan pandangan-pandangan lain. Dengan demikian, metode eksegesis historis-kritis hanyalah merupakan salah satu eksegesis kultural; dalam hal ini kultur Eropa.

Ada empat perbedaan menonjol antara hermeneutika klasik dengan hermeneutika lintas-budaya:

a.      Dalam hermeneutika klasik tujuan akhirnya adalah pemahaman personal, sedangkan dalam hermeneutika lintas-budaya, yang ditekankan adalah pendekatan komunitarian.
b.      Hermeneutika klasik memusatkan perhatian pada harmonisasi. Hermeneutika lintas-budaya mengakui perbedaan. Orang lain yang adalah orang asing haruslah memperoleh perlakuan yang adil.
c.       Hermeneutika klasik berfungsi instrumental: pembaca menganggap diri sebagai pemilik teks dan memperlakukan teks sebagai kekayaannya sendiri. Hermeneutika lintas-budaya bersifat relasional.
d.      Hermeneutika klasik didasarkan pada pengertian proporsional mengenai kebenaran; hermeneutika lintas-budaya didasarkan pada pemahaman eksistensial mengenai kebenaran.

5.   Melakukan hermeneutika lintas-budaya

a.      Apa itu teks?

·         Teks adalah dunia tersendiri, bukan dunia asali, tetapi juga bukan dunia kita sekarang ini.
·         Teks adalah produk kultural tertentu (dengan penulis, pembaca, kompleksitas konteks dan harapan yang berbeda dengan konteks pembaca masa kini).
·         Teks itu “mati” dan harus “dihidupkan” kembali dengan interpretasi dan diskursus dialektik.
·         Menafsir bukan sekadar mengetahui maksud penulis, melainkan ikut merasakan kompleksitas peristiwa yang menjadi konteks dari teks.

b.      Penafsiran tak pernah tidak bersalah

·         Menafsir berarti berani masuk ke ruang kesalahan, karena menafsir berarti menciptakan kesalahan.
·         Penafsiran tidaklah mutlak, sekalipun penafsir harus berusaha mendekati peristiwa dan makna teks orisinal.
·         Terbuka dipertemukan dengan tafsiran yang lain.
·         Tiap penafsir leluasa mengamati hal yang berbeda.

c.       Hermeneutika lintas-budaya

·         Bukan sekadar menyingkap sesuatu (peristiwa atau pesan) di balik teks.
·         Persoalan pokoknya: memahami kompleksitas dan kemungkinan-kemungkinan yang ada di sekitar teks.
·         Mencari makna (yang tidak selalu tunggal) di balik teks.
·         Mengakui bahwa kebenaran merupakan sebuah kompleksitas.
·         Teks tidak dapat menampilkan kebenaran, melainkan mengundang pembacanya untuk merasakan sensasi atas kebenaran itu, sehingga kebenaran menjadi semakin terasa dan semakin dekat.
·         Menjadikan “kebenaran” itu nyata dalam konteks kekinian.

d.      Terbuka

·         Membiarkan teks berbicara.
·         Memberi ruang bagi pemahaman lintas-budaya.
·         Memberi ruang bagi perbedaan pemahaman.
·         Menolak “kolonisasi” pihak yang satu terhadap pihak yang lain, baik bertolak dari presuposisi religius maupun preposisi kultural.

Bahan Bacaan

Ariarajah, S. Wesley, “Intercultural Hermeneutics — a Promise for the Future?”
 Exchange, Journal of Missiological and Ecumenical Research, Volume 34, Number 2, 2005, p. 89-101

Riches, J.K. (2004) “Intercultural hermeneutics. Conversations across cultural divides” in de Wit, H. (ed.) Through the Eyes of Another: Intercultural Reading of the Bible. Amsterdam Institute of Mennonite Studies, pp. 460-476. ISBN 0936273364

R. Schreiter, The New Catholicity. Theology between the Global and the Local, New York 1998, 32.

Th Sundermeier, W. Ustorf (Ed.), Die Begegnung mit dem Anderen. Pllidoyers fir eine interkulturelle Hermeneutik, Gütersloh 1991; Th. Sundermeier, Can Foreign Cultures be Understood?, in: Studies in Interreligious Dialogue 4 (1994/1) 32-41.

Bénézet Bujo, The Ethical Dimension of Community. The African Model and the Dialogue between North and South, Nairobi 1997; Heinz Kimmerle, Mazungumzo. Dialogen tussen Afrikaanse en Westerse filosofieën, Amsterdam/Meppel 1995.

Th. Sundermeier, Den Fremden Verstehen. Eine praktische Hermeneutik, Göttingen 1996, 13, 154.

F. Wilfred, Towards a Subaltern Hermeneutics. Beyond the Contemporary Polarities in the Interpretation of Religious Traditions, in: Jeevadhara 26 (1996) 21, 45-62.

Raymond Panikkar, Myth, Faith and Hermeneutics (New York: Paulist Press, 1979).

_______, "The Invisible Harmony: A Universal Theory of Religion of a Cosmic Confidence in Reality?" in Toward a Universal Theology of Religion, ed. L. Swidler (Maryknoll, NY: Orbis Books, 1987), 125.

Gadamer, H.G. Truth and Method. 2nd Edition. New York: Continuum Publishing Company, 2003.
Mall, A.R. Intercultural Philosophy. Lanham: Rowan and Littlefield Publishing Incorporation, 2000.

McLean, F.G. Hermeneutics for a Global Age. Washington D.C.: The Council for Research in Value and Philosophy, 2003.

______, dalam Gyekye K. Beyond Cultures – Perceiving a Common Humanity. Wahington D.C.: The Council for Research in Value and Philosophy, 2003.

Mueller, K. ed. The Hermeneutic Reader. New York: Continuum Publishing Company, 1985.


11 September 2012

B. Subandrijo

Selasa, 04 Juni 2013

mewujudnyatakan interaksi autentik antara teks purba dan pembaca modern. oleh Bpk.Bambang Subandrijo

MEWUJUDNYATAKAN INTERAKSI AUTENTIK
ANTARA TEKS PURBA DENGAN PEMBACA MODERN
Bahan Kuliah HPB II, Minggu III

Persoalan utama hermeneutika PB

Tugas utama kita adalah berusaha mengulang sedekat mungkin apa yang dikatakan oleh para penulis PB dan memahaminya. Jadi, perhatian kita terpusat pada usaha untuk mengerti maksud asli yang hendak disampaikan oleh para penulis dalam tulisan-tulisannya. Kita sadari betul bahwa usaha ini terkendala oleh jarak waktu yang cukup jauh antara kita dengan waktu penulisan teks-teks PB, cara pandang kultural yang berbeda dan konteks historis yang berbeda pula. Sedikit banyak, hal-hal itu akan mewarnai subjektivitas pemahaman kita. Dengan rendah hati harus diakui, bahwa merekonstruksi pesan asli yang hendak disampaikan oleh para penulis PB tidak mungkin objektif sepenuhnya. Namun, kita harus berusaha semaksimal mungkin mengesampingkan prasangka-prasangka subjektif kita dan sedapat-dapatnya menempatkan pesan-pesan tersebut dalam jalinan kontekstualnya.      

Untuk memahami pesan-pesan PB, catatan kritis Bultmann atas teks-teks PB, khususnya Injil-injil, layak untuk diperhatikan. Sepakat dengan pendapat William Wrede, Rudolf Bultmann mengatakan bahwa Injil-injil lebih merupakan produk iman dan refleksi kehidupan jemaat mula-mula daripada sumber-sumber atau kesaksian-kesaksian otentik tentang kehidupan Yesus di bumi.[1] Dengan demikian Injil-injil lebih bersifat teologis ketimbang historis.[2] Bultmann melihat adanya diskontinuitas antara Yesus menurut PB (terutama Injil-injil) pada satu pihak, dengan gereja, pesan Kristen dan dokumen-dokumen Kristen, pada pihak lain. Menurutnya, dalam teks-teks PB, Yesus digambarkan semata-mata sebagai guru, nabi dan pembawa pesan-pesan etis serta keagamaan.[3] Hal ini tentu sangat berbeda dengan pemahaman Kristen di kemudian hari terhadap diri Yesus, sebagaimana tercermin dalam keputusan konsili Nicea (325) dan Chalcedon (451). Inti pengakuan gereja adalah bahwa dalam diri Yesus Kristus, Allah sejati telah menjadi manusia sejati; bahwa Yesus adalah Anak Allah, ilahi dan manusia; bahwa Ia adalah oknum kedua Trinitas, yang mengenakan tubuh manusia, sehingga Ia sekaligus Allah dan manusia.[4] 

Perlu disadari bahwa para penulis kitab-kitab PB pertama-tama tidak bermaksud memaparkan serangkaian pemikiran teologis. Mereka menulis karya-karyanya berkenaan dengan kebutuhan jemaat waktu itu, terutama sehubungan dengan tanggapan iman mereka terhadap sosok Yesus dari Nazaret itu. Memang, jemaat perdana telah memiliki Perjanjian Lama (PL) sebagai Kitab Sucinya, namun, berhadapan dengan fakta Yesus, mereka membutuhkan pegangan dan penjelasan. Untuk memenuhi kebutuhan itulah para penulis kitab-kitab PB menyusun karangannya. Dalam perkembangannya di kemudian hari, kesaksian-kesaksian tentang fakta Yesus itu lambat laun juga mereka terima sebagai bagian penting dari Kitab Suci.    

Tidak dapat disangkal bahwa kitab-kitab PB bukan semata-mata hasil refleksi para penulis secara acak. Di balik tulisan-tulisan itu terdapat keyakinan bahwa Allah telah bertindak dalam diri Yesus. Dengan kata lain, seperti dikatakan Morris, di balik tulisan-tulisan PB itu terdapat teologi.[5] Meskipun kitab-kitab PB ditulis dalam suatu waktu tertentu, namun di balik kitab-kitab itu terdapat informasi teologis berkenaan dengan pemahaman dan pengalaman iman para penulis terhadap tindakan Allah dalam diri Yesus.
Memang, kesaksian mengenai sosok Yesus, pemahaman terhadap diri-Nya dan pesan-pesan yang berkenaan dengan pelayanan dan kehidupan-Nya di bumi tidak hanya terdapat dalam kitab-kitab PB yang kanonik, melainkan juga terdapat dalam banyak tulisan lain sezaman, yang tidak termasuk dalam kanon PB. Namun hal yang hendak kita bicarakan hanyalah pesan-pesan kitab-kitab PB saja. Pembatasan ini sama sekali tidak bermaksud mengabaikan tulisan-tulisan ekstra-kanonik, melainkan karena kitab-kitab PB telah diterima sebagai dokumen alkitabiah oleh umat Kristen dan diakui sebagai pedoman autentik bagi ajaran Kristen. Kita tahu bahwa tidak satu pun kitab-kitab PB terlahir dengan predikat ‘kanonik,’ karena proses kanonisasi baru berlangsung selama abad kedua hingga keempat Masehi. Namun demikian, kanonisasi tetap penting, karena, seperti dikatakan James Dunn, hal itu memberi batasan atas keragaman yang dapat diterima.[6] Di samping itu, gereja tentu membutuhkan pedoman yang autoritasnya diakui. 

Benar bahwa Yesus adalah sosok tunggal yang mendominasi pewartaan PB dan semua aspek pengajaran PB berkisar pada diri-Nya. Namun demikian, tidak berarti bahwa sudut pandang, pemahaman dan tekanan penulis atas aspek-aspek tersebut sama. Bahkan disadari sepenuhnya bahwa perspektif para penulis teks-teks PB terhadap pribadi Yesus sendiri pun beragam. Jika dalam tulisan-tulisan PB terawal tekanannya terletak pada pengajaran Yesus tentang kedatangan Kerajaan Allah, maka dalam pengajaran gereja perdana yang tercermin dalam teks-teks PB yang lebih kemudian tekanannya bergeser pada kematian dan kebangkitan Yesus. Surat-surat dalam PB tidak semata-mata meneruskan perkataan Yesus, melainkan berusaha memaknai lebih lanjut kematian dan kebangkitan Yesus. Jemaat perdana memandang kedua peristiwa tersebut sebagai pusat karya penyelamatan Allah yang besar. Jika Injil-injil berusaha melaporkan kehidupan dan pelayanan Yesus di bumi, yang berpuncak pada kematian dan penyaliban-Nya, maka tulisan-tulisan PB yang lebih kemudian berusaha merefleksi makna dua peristiwa itu dan menjadikannya dasar kekristenan. Dengan kata lain, sekalipun dengan beragam cara, kitab-kitab PB berusaha menunjukkan kepada para pembacanya tentang karya penyelamatan Allah yang besar, yang berpusat pada salib Yesus. Karya Allah itu sekaligus menempatkan para pembacanya pada keharusan untuk mengambil keputusan: meninggalkan cara hidup yang lama dan mengenakan cara hidup yang baru.[7]

Hal lain yang perlu dicatat, keragaman makna tidak hanya kita temukan secara internal dalam pewartaan dan pesan-pesan kitab-kitab PB, melainkan secara eksternal juga kita temukan dalam interpretasi para penafsir dari masa ke masa atas pewartaan dan pesan-pesan itu. Kenyataan ini mengandung kelemahan sekaligus kekuatan. Kelemahannya, keragaman tersebut dapat menghasilkan spektrum penafsiran dan gagasan teologis yang tak terbatas jumlahnya, sehingga ‘warna’ kekristenan pun bermacam-macam. Namun kelemahan ini sekaligus juga menjadi kekuatan, sebab di sana kita boleh menatap kekayaan hikmat dan pengetahuan Allah yang tak dapat dibatasi dan diselami sepenuhnya oleh nalar manusia. Sekalipun kita tak berhak membatasi pemahaman dan penafsiran seseorang, namun pewartaan dan pesan-pesan kitab-kitab PB akan ‘membatasi dirinya sendiri,’ jika dengan seksama kita berusaha merekonstruksi teks-teks PB sedemikian rupa dengan jalan menem-patkannya dalam jalinan kontekstualnya. Itulah sebabnya, sekalipun sekilas, pembahasan atas tiap-tiap teks PB akan didahului dengan sedikit tinjauan mengenai latar belakang penulisan serta kondisi dan situasi yang melingkupinya.    

Ketika membaca PB, dengan segera kita menyadari bahwa teks-teks di dalamnya berupa pewartaan; ada pesan-pesan yang hendak disampaikan atau diberitakan. PB menceritakan peristiwa-peristiwa, gagasan-gagasan dan pribadi-pribadi di sekitar Yesus dari Nazaret, seorang Yahudi yang berbahasa Aram, dan hidup di Palestina kuno. Namun, pada saat itu, Palestina merupakan bagian dari kekaisaran Romawi; karena itu, naskah PB juga mencerminkan lingkungan historis, kultural dan religius yang lebih luas ketimbang konteks Palestina semata-mata. PB sendiri ditulis dalam bahasa Yunani dan dapat dikatakan bahwa kekristenan lahir di ribaan dunia Hellenistis. PB adalah produk dunia Hellenistis, dunia yang muncul sebagai akibat penaklukan oleh Aleksander Agung pada 356-323 sM.[8] Dalam memahami berita PB, konteks historis, kultural dan religius tersebut tidak dapat diabaikan.

Pusat pemberitaan PB adalah Yesus Kristus. Namun pemberitaan tentang diri-Nya sangat bervariasi. PB sekaligus merupakan kitab dan kumpulan kitab-kitab. PB berisi bermacam-macam kitab, yang ditulis dengan gaya dan panjang yang berbeda-beda, dengan penulis yang berbeda-beda pula. Bahkan jika diteliti dengan seksama, teks-teks itu ditulis dari tempat yang berbeda-beda, waktu yang berbeda-beda dengan isi dan bentuk yang sangat bervariasi. Hal yang paling penting diperhatikan adalah bahwa semua tulisan PB merupakan literatur religius, yang berisi pemberitaan, nasihat, mitos dan sejarah.

Sebagai sebuah kitab yang berpusat pada pribadi Yesus Kristus, kita dapat mengatakan bahwa PB adalah satu kesatuan, namun sebagai kumpulan tulisan, harus pula kita akui bahwa di dalamnya terdapat keragaman bentuk sastra, gaya penulisan dan pandangan teologis. Itulah sebabnya, James D.G. Dunn melukiskan bahwa dalam pemberitaan PB terdapat “satu Yesus dengan banyak Kristus.”[9]

Sekalipun kitab-kitab PB mencerminkan beragam pengertian mengenai hakikat iman Kristen, namun semua mempergumulkan satu masalah yang sama, yaitu iman kepada Yesus Kristus, atau tepatnya, iman kepada Allah yang bertindak dan menyatakan diri dalam Yesus Kristus. Semua penulis PB berusaha menghubungkan dan memaknai kehidupan di dunia ini berdasar imannya terhadap Yesus Kristus. Sikap tanggap terhadap satu fakta yang sama, fakta Kristus, diungkapkan dengan cara yang berbeda-beda, yang satu sama lain tidak harus bertentangan, tetapi saling melengkapi. Karena itu dapat dikatakan bahwa PB menampilkan seluruh spektrum pemaknaan terhadap kekristenan di dunia ini.        

Kolaborasi pendekatan diakhronik dan sinkhronik

Atas nama objektivitas dan nilai keilmiahan, para pembela studi-kritis Alkitabiah menandaskan bahwa cerita-cerita Alkitabiah hanya dapat dipahami dengan tepat secara akademis dan keliru jika cerita-cerita tersebut tidak diletakkan dalam jalinan kultural dan ideologis yang melatar-belakanginya. Memang tidak dapat disangkal, studi-kritis Alkitabiah berusaha meminimalisasi subjektivitas penafsir dalam membaca dan memahami teks-teks Alkitabiah. Namun tidak dapat dikesampingkan bahwa secara imaniah cerita-cerita Alkitabiah itu hanya akan bermakna bagi kehidupan para pembaca saat ini jika mereka langsung berdialog dengannya, sekalipun mereka mungkin tidak mengenal masalah kepenulisannya, makna orisinalnya, maupun penafsiran tradisional yang diwarisi oleh gereja dari masa ke masa. Bagi komunitas imaniah, bagaimana pun PB atau Alkitab secara keseluruhan masih tetap merupakan “komunikasi hidup” Allah kepada umat-Nya.
  
Dalam menjembatani kesenjangan antara teks purba dengan pembaca saat ini, pendekatan diakhronik berusaha memahami teks-teks PB bertolak dari pemaknaan kata-kata atau persitilahan-peristilahan (terminologi-terminologi) pada saat penyusunannya dan peredaksiannya dalam konteks yang berubah dari waktu ke waktu. Pendekatan ini selalu mengandung bahaya terjadinya pemaksaan historis pemikiran atau gagasan penting ke dalam maksud orisinal dan makna ‘harfiah’ Alkitab.

Pendekatan sinkhronik, pada pihak lain, berusaha memahami pesan-pesan teks PB dengan melakukan analisis retorik, kritisisme naratif, kritisisme semiotik, dsb. Dengan berbagai analisis itu, pendekatan sinkhronik berusaha mewujudnyatakan interaksi autentik antara teks-teks purba dengan pembaca modern. Analisis naratif, terutama, tidak hanya membebaskan Alkitab dari historisisme, melainkan juga mencegah terjadinya pereduksian pesan Alkitabiah ke dalam satu kebenaran tertentu. Pendekatan ini berusaha menemukan ulang pesan intrinsik Alkitab berkenaan dengan keselamatan (baca: hidup dalam kondisi berelasi dengan Allah), baik yang bersifat imperatif (mengandung perintah), maupun yang bersifat performatif (yang semestinya dilakukan).

Dengan memperhatikan kelebihan dan kekurangan kedua pendekatan di atas, ada baiknya jika dalam memahami pesan-pesan teks-teks PB, atau Alkitab pada umumnya, kita melakukan kolaborasi konstruktif atas interpretasi diakhronik dan sinkhronik. Menganalisis makna sebuah terminologi bertolak dari pemaknaan saat ia digunakan dan pemaknaan dalam keadaan yang berubah dari waktu ke waktu akan memperkaya pemahaman kita, asalkan kita tidak terjebak dalam paham historisisme. Demikian halnya analisis kontekstual dari berbagai segi atas suatu terminologi akan meminimalisasi subjektivitas kita dalam memahami maknanya, asalkan analisis tersebut tidak menjebak kita pada “akademisisme.”

Pendekatan dinamis dan komprehensif

Menurut hemat saya, hermenutika atas teks-teks PB haruslah dilakukan dengan pendekatan dinamis dan komprehensif. Dinamis, dalam pengertian bahwa pembaca saat ini haruslah dibawa ke dalam dialog autentik dengan teks-teks PB. Komprehensif, dalam arti bahwa semua konteks ikut dipertimbangkan. Dalam hal ini ada empat aspek yang terlibat dalam interaksi hermeneutis, yaitu: teks PB yang memiliki konteks orisinal (original context) dengan pesan orisinalnya (original biblical message) dan pembaca saat ini dengan konteks masa kininya (contemporary context) dan pesan Alkitabiah bagi kekinian (biblical message for today).

Kolaborasi pendekatan diakhronik dan sinkhronik sangat membantu kita dalam merekonstruksi original context sedekat mungkin dan menemukan ulang original biblical message setepat mungkin dari suatu teks PB. Sedangkan contemporary context dan biblical message for today merupakan tugas setiap pembaca teks PB (terutama para teolog) untuk sungguh-sungguh berteologi.


                                                                                                                       Jakarta, 04 September 2012


                                                                                                                                   Bambang Subandrijo



[1] Rudolf Bultmann, Form Criticism (terjemahan F.C. Grant, Chicago: Willet,Clark, 1934), hlm. 22.
[2] Lihat Rudolf Bultmann, Jesus and the Word (New York: Scribner’s, 1934), hlm. 9, 12-14; The Theology of the New Testament, Vol. I (New York: Scribner’s, 1951), hlm. 26-28; Jesus Christ and Mythology (London: SCM, 1958), hlm. 16.
[3] Bultmann, Jesus and the Word, hlm. 14; Form Criticism, hlm. 60-62; 71-73.
[4] Lht. John Hick (ed.), The Myth of God Incarnate (London: SCM, 1997), hlm. 1-2; Oskar Skarsaune, Incarnation: Myth or Fact (St, Louis: Concordia Publishing House, 1991), hlm. 12, 14; Chester L. Gillis, Pluralism: A New Paradigm for Theology (Louvain: Peeters Press, 2003), hlm. 73.
[5] Morris, New Testament Theology, hlm. 11.
[6] James D.G. Dunn, Unity and Diversity in the New Testament (Philadelphia, 1977), hlm. 378.
[7] Bdk. Morris, New Testament Theology, hlm. 17.
[8] Norman Perrin & Dennis C. Dulling, The New Testament: An Introduction (New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc., 1982), hlm. 3-4.
[9] James D.G. Dunn, Unity and Diversity in the New Testament: An Inquiry into the Character of Earliest Christianity (Sougthampton: SCM Press Ltd., 1977), hlm. 216 dbr.

Mengyingkap Teks-teks Perjanjian Baru (Pendekatan Sinkhronik dan Diakhronik)

Mengyingkap Teks-teks Perjanjian Baru
(Pendekatan Sinkhronik dan Diakhronik)
Bahan Kuliah Minggu II

Meskipun setiap orang ingin mengetahui dan mempercayai “apa yang sesungguhnya dikatakan PB,” namun usaha ini selalu menimbulkan perdebatan. Perdebatan sering terjadi bukan karena kita tidak ingin mengetahui apa yang dikatakan PB, melainkan karena kita tidak selalu sepakat akan makna kata-kata yang diungkapkan. Memahami apa yang dikatakan PB berarti memahami makna kata-kata yang disampaikannya. Menurut J. P. Louw, dalam arti luas, tafsiran, komentar atau bahkan khotbah, sebagian besar terfokus pada makna atau pengertian kata.
Apakah bahaya makna kata-kata? Bahayanya tidak terletak pada bagaimana kita menggunakan bahasa asli PB untuk menentukan makna kata-kata yang diungkapkan, melainkan karena kita sering mengabaikan konteks yang melingkupi penggunaan kata-kata itu. Sebuah kata tidak memiliki makna spesifik terlepas dari konteks penggunaannya. Eugene Nida mengatakan bahwa tanpa konteks, unit-unit leksikal hanya memaparkan potensi kata untuk diberi berbagai makna seandainya ditempatkan dalam konteks penggunaannya. Hanya dalam kontekslah kata-kata akan bermakna. Mempelajari bahasa Yunani untuk menentukan makna kata-kata yang disampaikan dalam PB merupakan bagian dari setiap persiapan khotbah. Namun, mempelajari kata-kata tanpa memperhatikan konteksnya akan merupakan “pemerkosaan” semena-mena atas kata-kata tersebut.
Meskipun sebuah kata dapat memiliki beberapa kemungkinan arti, namun ia hanya akan memiliki arti konkret jika ditempatkan dalam kalimat tertentu. Misalnya, kata “kepala” hanya akan memiliki arti konkret jika ia digunakan dalam kalimat tertentu. Jika tanpa konteks atau tanpa kalimat, “kepala” dapat memiliki berbagai arti: bagian tubuh manusia, pimpinan, direktur atau nama bagian benda-benda tertentu. Namun jika digunakan dalam sebuah kalimat, misalnya, “Kepalanya sedang pusing,” maka kata “kepala” baru memiliki arti konkret. Arti yang benar dari kata “kepala” menjadi jelas, karena konteksnya memberi batasan pengertian.
Pendekatan hermeneutis serupa juga berlaku untuk mempelajari firman Allah. Leksikon atau kamus hanya mendaftarkan makna potensial kata-kata. Tentu makna yang diberikan belum konkret dan pasti, tidak seperti jika sebuah kata digunakan dalam konteks tertentu. Jadi, kunci pertama untuk memahami makna kata adalah mempertimbangkan konteks penggunaannya.
Kunci kedua untuk memahami makna sebuah kata adalah dengan pendekatan diakhronik dan sinkhronik.

Pendekatan diakhronik
Dalam menentukan makna sebuah kata/istilah, pendekatan diakhronik menitikberatkan durasi waktu penggunaan kata/istilah itu. Makna sebuah kata hanya berlaku dalam interval waktu (khronos) tertentu. Menganggap makna sebuah kata berlaku tanpa batas waktu adalah sebuah kekeliruan. Kebenaran makna sebuah kata berada dalam batasan waktu tertentu (masa lalu, masa kini dan masa yang akan datang). Pada hakikatnya kebenaran makna sebuah kata merupakan kebenaran diakhronik. Titik tolak interpretasi diakhronik atas sebuah teks adalah pemaknaan istilah-istilah yang digunakan sejak teks itu ditulis dan diredaksikan serta pemaknaannya dalam konteks yang berubah dari waktu ke waktu.     
Dalam mempelajari makna sebuah kata (termasuk etimologinya), pendekatan diakhronik berusaha menentukan makna kata tersebut dengan cara menganalisis sejarah pemaknaannya. Masalahnya, bahasa asli PB, seperti halnya banyak bahasa yang lain, bukanlah bahasa statis. Dalam perjalanan sejarah, kata-kata dapat mengalami perubahan makna. Karena itu, meskipun kata-kata klasik dalam PB sering dimaknai berdasar studi diakhronik, kita harus hati-hati agar pendekatan diakhronik tidak lebih dulu menentukan pengertian kita. Dalam karyanya Exegetical Fallacies, D. A. Carson, mengritik dan menunjukkan bahaya pendekatan diakhronis dan etimologis atas istilah-istilah dalam PB.  
Contoh: Dalam 1 Korintus 4:1, Paulus menggunakan istilah hupēretas (Øphretaj adalah bentuk akusatif plural kata benda maskulin Øphrethj, hupēretēs) untuk melukiskan kedudukannya sebagai pelayanan. Banyak pengkhotbah menggunakan istilah ini untuk menjelaskan sikap rendah yang diperlukan ketika kita melayani Kristus. R. C. Trench mempopulerkan gagasan ini dengan menjelaskan bahwa kata benda hupēretas berasal dari kata kerja eressō, yang berarti "mendayung." Dalam tulisannya, Homer (abad 8 sM) menggunakan kata kerja ini dalam hubunganya dengan pekerjaan seorang pendayung. Namun dalam PB, hupēretas digunakan untuk menunjukkan pekerjaan hamba, atau pelayan atau pembantu, tanpa ada hubungannya dengan pendayung. Penafsir-penafsir lain kemudian menambahkan analisis etimologis atas metode diakhronik Trench dan menjelaskan bahwa prefix hupo berarti "di bawah." Mereka menyimpulkan bahwa istilah hupēretas berarti "pendayung rendah" atau "pendayung kelas bawah." Dengan dasar ini Leon Morris menyimpulkan bahwa jika dihubungkan dengan “hamba” istilah ini akan berarti "seorang hamba rendahan." William Barclay berpendapat bahwa hupēretas berarti pendayung tingkat rendah (pada perahu kuno terdapat tiga lapis dayung).
Tidak dapat disangkal, pendekatan diakhronik ini memberi materi khotbah yang begitu kaya. Pendeta dapat menyamakan kedudukan pelayan Kristen dengan pendayung tingkat rendah di bagian perahu yang paling bawah. Ia dapat menasihati anggota jemaat agar menjadi hamba-hamba yang rendah, yang mau turun ke bawah untuk mengerjakan tugas-tugas yang oleh orang lain dipandang rendah sebagai pekerjaan kasar. Namun demikian, agaknya Paulus tidak menggunakan istilah hupēretas dalam hubungannya dengan “pendayung” sebagaimana digunakan oleh Homer delapan abad sebelumnya. Bahkan, seandainya pun Paulus membaca karya Homer, “pendayung” hanya merupakan salah satu kemungkinan arti dari kata itu. Memproyeksikan makna tersebut ke dalam teks abad pertama berarti “memperkosa”-nya, karena dalam perjalanan waktu istilah tersebut telah mengalami perubahan makna. Untuk memahami makna sebuah kata, kita harus menempatkannya dalam konteks penggunaannya. Untuk memahami teks PB secara tepat, kita harus menempatkan istilah-istilah yang digunakan dalam konteks abad pertama.

Pendekatan sinkhronik
Pendekatan sinkhronik berpendapat bahwa kebenaran makna sebuah kata terbatas hanya pada saat kata tersebut digunakan. Pemaknaan sebuah kata mungkin benar pada saat kata tersebut digunakan, namun mungkin menjadi tidak benar pada saat yang lain. Karena itu, untuk memahami makna kata dalam sebuah teks perlu adanya analisis kritis literer, analisis retorik, kritisisme naratif, kritisisme semiotik (analisis berkenaan dengan lambang dan tanda), dll.  
Pendekatan sinkhronik memandang PB sebagai unit-unit atau struktur diskursus yang sudah selesai. Karena itu, untuk memahami teks-teks PB kita perlu memperhatikan konteks historis, konteks sosio-kultural, konteks sosio-politis, dan kekayaan simbol-simbol yang digunakan. Dengan cara itu akan terjadi interaksi antara teks purba dengan pembaca masa kini.
Menurut pendekatan ini, untuk menentukan makna kata-kata PB secara tepat kita harus menggunakan metode sinkhronik. Dalam hubungannya dengan telaah Alkitabiah, penelitian sinkhronik berusaha memahami makna kata sesuai dengan arti semula ketika PB ditulis. Ada tiga langkah yang diusulkan oleh pendekatan ini:
Pertama, kenali tipe genre sastra alkitabiah yang di dalamnya sebuah kata digunakan. Dalam surat-surat, sebuah kata mungkin digunakan dalam arti harfiah, namun jika digunakan dalam sastra apokaliptik seperti kitab Wahyu, kemungkinan kata tersebut memiliki arti figuratif. Hymne atau puisi kadang-kadang juga disisipkan dalam sebuah surat (misalnya Filipi 2:5-11). Mengetahui genre sastra alkitabiah akan menuntun kita kepada makna yang mendekati kebenaran.
Kedua, mengetahui konteks yang lebih luas yang di dalamnya sebuah kata atau istilah digunakan. Dalam menentukan makna sebuah kata tugas utama seorang penafsir adalah menemukan tempat (setting) kata itu dalam suatu ayat, perikop dan kitab.
Ketiga, memahami bagaimana penulis menggunakan suatu istilah dalam karyanya, terutama jika istilah itu digunakan dengan cara dan makna yang sama untuk seluruh kitabnya. Namun perlu pula hati-hati, penulis kemungkinan menggunakan sebuah kata atau istilah dengan makna yang berbeda dalam suatu konteks dengan konteks yang lain. Misalnya, kita harus hati-hati memaknai istilah logos dalam tulisan-tulisan Yohanes, yang tidak selalu berarti  “Yesus” (dalam Yoh. 1:1; 1:14; 4:39 dan 8:31—logos digunakan dengan makna yang berbeda-beda untuk masing-masing ayat).
Bahaya yang lain, orang kadang-kadang memahami makna suatu istilah yang digunakan Paulus kemudian menerapkannya untuk tulisan Petrus, tanpa memperhatikan bahwa Petrus kemungkinan menggunakan istilah itu dengan maksud yang berbeda dengan Paulus. Seandainya pun Paulus dan Petrus menggunakan istilah itu dengan cara yang sama, kita tidak boleh gegabah menganggap bahwa istilah tersebut digunakan dengan makna yang sama oleh kedua rasul itu. Konteks haruslah menjadi faktor penentu dalam menentukan makna sebuah kata.
Memahami makna sebuah kata merupakan langkah kritis dalam proses eksegetis. Dengan menentukan konteks, berarti kita telah meletakkan dasar yang kuat untuk memaknai kata yang digunakan di dalamnya.
Bacaan lebih lanjut:
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (Baker, 1996).
  • Moises Silva, Biblical Words and Their Meaning (Zondervan, 1994).
  • J.P. Louw, “Reading Text as Discourse” dalam Linguistic and New Testament Interpretation.
  • Eugene Nida, “The Role of Contexts in Understanding of discourse” dalam Discourse Analysis and the New Testament.
  • Darrell Bock, “New Testament Word Analysis” dalam Introducing New Testament Interpretation.